Lee So Woo não se suicidou. Eu vi.
Lee So Woo foi morto pelo Choi Woo Hyeok.
Vamos tentar descobrir por nós mesmos o que aconteceu com o Lee So Woo.
As crianças não devem descobrir mais nada sobre o caso do Lee So Woo.
Faça eles pararem por bem.
Você está me pedindo para trazer isso à tona para que a escola não impeça vocês?
- Sim.- Fechado!
Você não matou o Lee So Woo. Eu acredito em você.
So Woo não se matou. Essa é a evidência.
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Beba.
Eu disse para beber.
Eu não bebo.
Beba enquanto estou sendo gentil.
- Não vou beber.- Eu quero confirmar isso também.
Se você está brincando comigo ou mentindo sobre confiar em mim,
eu preciso ver você bêbado, para que eu possa fazer algo, seu idiota.
Então bebe.
Ji Hoon.
Você está aí, Ji Hoon? Está doente?
Pai. Estou tomando banho.
Morra! Morre sua desgraçada!
Morra!
Desgraçada
Morra!
Morra sua desgraçada! Morra!
Você pensou que eu não saberia que você está bêbado se não mostrasse o seu rosto?
Sinto muito.
Água. Água com mel. Vai te deixar melhor.
Eu te decepcionei, não foi?
Foi.
Eu acho que você deve ter seus motivos.
Você não é alguém descuidado. Como eu.
Pai.
Eu sou como você, pai?
Claro, você cuida de mim.
Olha. Sua sobrancelha, seus olhos. Seu nariz é igualzinho ao meu.
E o seu cabelo.
É igual. E sua altura.
Você é mais alto, porque eu te dei muita coisa boa para comer quando era pequeno.
Senão você teria a minha altura.
Eu vou fazer uma sopa para a ressaca, então coma de manhã.
É a primeira sopa para ressaca que eu faço para você.
Não é suicídio.
So Woo...
não se suicidou.
O que acontece se o Lee So Woo não se suicidou?
Go Seo YeonO que acontece se o Lee So Woo não se suicidou?
O Perjúrio de SalomãoEpisódio 5
Eu fiquei louca.
Por que eu não ouvi os cinco alarmes?
Não seria estranho pelo tanto que dormiu. Você só está dormindo três ou quatro horas entre estudar e se preparar para o julgamento.
Como você pôde acordar às 7?
Mas eu não posso desistir de nada.
Como posso estar atrasada?
Quer que eu ligue e fale que você está doente?
Isso é pior ainda.
Não tem problema você fingir que está doente de vez em quando. Eu fiz isso também.
Minha frequência não é boa.
Já é assim tão tarde?
Estou indo para a escola. Tchau.
Seo Yeon! Mais uma...
Go Seo Yeon!
Você não viu minha mensagem? Eu te disse para ir, já que acordei atrasada.
Por isso.
Eu trouxe.
O que faremos? Estamos atrasados.
Segure firme.
Que alívio.
Valeu a corrida, não é?
Bae Joon Yeong. Meu salvador.
Vamos na loja. Eu vou te comprar algo bom para comer.
Tudo bem. Vamos.
Ei! O que aconteceu?
Por que você estava atrasada?
Para criar uma equipe designada, três pessoas, A, B e C votaram para eleger uma pessoa entre elas para ser o orador.
Essa é a última pergunta.
Entre as opções, qual desses desenhos é a evidência mais importante?
A. digitais encontradas na cena do crime.
B. o CFTV que gravou os eventos.
C. o testemunho da pessoa que viu o incidente.
A. digitais encontradas na cena do crime.
- Você foi selecionada.- Você foi eliminada.
Fim das perguntas. Pode ir agora.
O próximo candidato a júri, por favor, entre.
Vocês terminaram de escolher o júri, não é?
Uma nova candidata.
Seleção de júri para o julgamento
Professora! Isso não faz sentido.
Como podemos pôr a Baek Hae Ri no júri?
Você disse que qualquer aluno do Colégio Jeongguk poderia se candidatar.
A Hae Ri não é aluna do Colégio Jeongguk?
- Quem é ela? Aquela menina?- Baek Hae Ri.
Ela namorava Choi Woo Hyeok no ensino fundamental. Um casal maluco.
O mais importante é que ela quer ser do júri.
Quando eu disse isso?
É ter a vontade que é mais importante, certo?
Pelo menos entrevistem-na.
Estou indo.
Ela fala demais.
Cuidado com o que fala. Ela é a professora responsável pelo julgamento.
Não está na hora de parar de fingir ser uma aluna modelo?
Eu ouvi falar que você fez um acordo com a escola usando o vídeo que você levou um tapa. Que manipuladora.
Ah sim. Você aí.
- Foi você que viu o corpo, não é?- Sim.
Depois de você achar o corpo
você molhou as calças?
Eu ouvi que a sua professora correu para a conveniência para te comprar cueca.
Nós não temos tempo para você falar disso.
Vamos começar as perguntas.
Espere. Nós não decidimos se vamos ou não entrevistá-la.
Eu não quero ser entrevistada também.
Então por que você veio? Para nos provocar?
Não.
Eu vou ser júri sem ser entrevistada.
Me deixa.
Quanto mais você não nos ouve, mais pontos você perde.
Quem são vocês para me julgar?
Quem te deu o direito?
Vocês não criaram esse julgamento sozinhos.
A galera tem que se inscrever para esse clube, então por que todos vocês decidem tudo?
Eu me inscrevi também.
Que direito você tem?
O direito dado, só porque eu sou a mais bonita daqui.
É por causa do Choi Woo Hyeok.
É mesmo. É por causa do Woo Hyeok.
Não podemos colocar alguém tão próximo do réu no júri. O julgamento perde a imparcialidade.
Não existe imparcilidade para começar, já que o julgamento está sendo feito na escola do réu.
Ao contrário, ter alguém a favor do réu vai equilibrar as coisas.
Equilibrar ou não, com o Choi Woo Hyeok e a Lee Joo Ri
nós já temos que lidar com tantas pessoas horríveis. Vamos ter que lidar com ela também?
Eu sou contra.
Eu sou contra também. Ela é assustadora.
Ela bate em garotos também.
Mas faz sentido.
Na verdade, todos nós não gostamos do Choi Woo Hyeok.
Será que não precisamos dela para equilibrar as coisas?
Eu também. Penso o mesmo.
Três contra três.
Go Seo Yeon está certa.
O básico de um júri é a imparcialidade.
Não deveria ter nenhuma amizade com o réu, com o acusador, com o promotor ou com o advogado.
Mas.
Eu acho que o Han Ji Hoon tem razão também.
Esse julgamento começou pelo fato de ninguém gostar do Choi Woo Hyeok.
Você está nos enrolando! Você é a favor ou contra?
Eu sou...
Doutora.
Você fez um bom trabalho hoje.
Joo Ri, você vai ficar bem, certo? Te vejo na próxima.
Até lá.
Vamos, Joo Ri.
- Ei.- O quê?
Tenha um bom dia.
Vamos, Joo Ri.
Eu não quero fazer mais sessões.
O quê? Por quê?
Você não gosta da psicóloga? Quer que eu procure outra?
Eu só não quero mais. Eu não vou fazer isso.
É porque as pessoas da clínica te reconhecem?
Eu disse que não quero. Por que você continua perguntando?
Você quer se mudar, Joo Ri?
Vamos nos mudar. Vamos ter um lugar novo, uma casa nova e uma vida nova.
- Você pode mudar de escola também.- O que você quer dizer?
Por que eu mudaria de escola? O que eu fiz de errado?
Você não fez nada de errado. A mamãe sabe disso.
Então por que mudar? Estamos fugindo?
Estou falando para termos uma vida mais fácil em um lugar que ninguém nos conhece.
As pessoas me conhecem?
É fácil para você que não está na mídia.
Independentemente de onde eu vou ou quem encontro, eu sou a Lee Joo Ri, aquela que publicou o vídeo do incidente do Colégio Jeongguk.
Independentemente de onde vou ou quem encontro, é tudo igual!
- Pare o carro.- Joo Ri.
- Pare.- Desculpa. A mamãe sente muito.
Eu vou abrir a porta e pular.
Você tem tempo amanhã?
Aman—
O que eu faço para você ir no julgamento?
Joo Ri, você está bem?
Go Seo Yeon
Go Seo Yeon?
O julgamento começa amanhã de manhã às 10 no auditório do colégio.
Por que você está me contando isso?
Eu gostaria que você viesse uma vez,
porque o julgamento é para você...
Você veio?
Você deveria se barbear. Você está horrível.
O quê, seu babaca? Por que você está reparando nisso?
Aqui é um bom lugar para viver?
Parece um bom lugar para você?
É uma droga. Só tem um banheiro e eu não posso fumar, já que os vizinhos de cima reclamam.
Falta tanta coisa aqui.
Por que você vai fazer aquilo?
O julgamento. O que você tem a ganhar?
- Eu tenho um motivo também.- Que motivo?
Que motivo?
Incondicionalmente. Ele disse que me faria inocente não importa o quê. Aquele cara chamado Han Ji Hoon.
Você confia naquele cara?
Se eu não confiasse nele, o que eu faria nessa situação?
Quem vai saber o que deixarei de ganhar se eu não fizer nada.
Você pode ir assistir amanhã se quiser. E faça o Kim Dong Hyeon assistir calado.
Estou indo.
Woo Hyeok.
Sim, alô?
Omo. Oi, professora.
Vamos.
Obrigado.
Desculpe por te visitar tão em cima da hora.
Não, tudo bem. Por favor, tomem um pouco.
- Sim.- Obrigada.
Então. Eu...
Eu tenho um pedido a fazer.
Vá em frente.
Bem...
Por favor, ajude-nos a impedir a Go Seo Yeon de conduzir o julgamento.
Impedir ela de conduzir o julgamento?
Sinto muito, mas eu não posso deixar esse julgamento continuar,
como responsável da escola, alguém que foi um educador por trinta anos.
Isso é um caso real. Um que alguém morreu de verdade.
Se a Seo Yeon parar, os outros estudantes pararão também.
É por isso que eu vim até aqui te fazer esse pedido.
Desculpem-me.
Eu... Eu não posso pedir para a Seo Yeon parar.
Mãe, você não pode considerar isso da perspectiva da escola?
Eu entendo o lado da escola também.
Eu não estou completamente feliz deixando a Seo Yeon fazer isso.
Eu vou recebê-la de braços abertos se ela disser que vai parar o julgamento agora.
Mas isso só vai acontecer se ela parar pela sua própria vontade.
Não por causa da pressão que eu ou outros adultos colocamos nela,
mas sim quando ela vier até mim depois de tentar até o fim e disser: "Mãe, eu quero parar."
Mãe.
Eu acredito que os pais são aqueles que neutralizam as dificuldades para seus filhos
mas a direção precisa ser determinada por eles.
Eu criei a Seo Yeon assim, e ela vai continuar vivendo desse jeito.
Eu não posso dizer para a Seo Yeon parar.
Desculpem-me.
Qual o motivo desse julgamento?
Bravo! Isso está perfeito.
Desse jeito a audiência vai conseguir ver nossos rostos,
eles podem discutir aqui, e o pescoço do juiz não vai doer.
Meu lado esquerdo é mais bonito.
Se nós nos sentarmos desse lado, Ji Hoon só conseguirá ver o lado direito.
Não podemos mudar a direita e a esquerda?
- Go Seo Yeon! - Que susto!
Por que você continua lendo o que já leu? É tão interessante assim?
Tenho certeza que não é interessante.
Go Seo Yeon. Você está obcecada.
É igual a quando você revisa as anotações antes das provas. Veja seus olhos.
Anúncio do Julgamento Escolar?
Mãe, o que é isso?
Quando?
Entendi, mãe. Vamos conversar em casa.
- Vá para casa rápido. - Por que tão de repente?
A escola escreveu nossos nomes na correspondência relacionada ao Julgamento Escolar e a enviou.
Por mensagem.
Emergência. A escola enviou uma mensagem sobre nós e o julgamento para nossas casas. Pegue o celular da sua mãe!
Oitavo andar. Oitavo andar.
Não olhe, não olhe, não olhe.
Mãe!
- Seung Hyeon! - Por que não atendeu o telefone?
Porque eu esqueci de trazer meu celular.
Deixou em casa?
Parece que algo está vazando, mãe. Ovos! Os ovos quebraram.
Seung Hyeon!
Mãe.
O que é isso?
Eu te perguntei, o que é isso?
Você não vai me responder?
Parece que você pensa que é especial agora,
mas você sabe o quão insultante é isso?
Como você ousa?! Sem minha permissão!
Por favor, pare!
Por favor, pare?
Quem é você para me dar ordens?
Imaturo, inútil.
Você se esqueceu de quem te criou? Como ousa levantar sua voz?
Eu realmente te odeio.
O quê?
Mãe. Eu realmente te odeio.
Você... Francamente!
Bae Joon Yeong. Bae Joon Yeong!
Como você sabia?
Lee So Woo foi encontrado aqui.
Como você sabia?
Eu li nas informações do julgamento.
Ah...
Desculpe-me por ontem...
por dizer que você tem vários segredos.
Eu não sou muito inteligente,
mas eu tenho intuição. Então quando eu falo com alguém,
eu posso ver que tipo de pessoa ele é e o que está pensando.
Eu não consigo ver você. Deve ser por isso que pensei que havia uma parede.
Não é melhor não saber o que a outra pessoa está pensando?
Alguém me disse uma vez que saber o que você não quer saber e ver o que não quer ver
é muito doloroso. Que isso te impede de ser capaz de gostar das pessoas.
Quanto você pode ver de mim?
Não tenho certeza. Não é muito. Será que é porque você é baixinha?
O quê?
Você é admirável. Eu me senti desse jeito na frente da casa da Lee Joo Ri.
Quando eu te vi abaixar a cabeça no lugar de outra pessoa mesmo depois de ficar encharcada no inverno mais rigoroso.
Que alívio saber que fui admirada.
Eu quase congelei até a morte aquele dia.
Está frio, então pode ir primeiro. Eu deixei algo na sala do clube.
A partir de amanhã, somos procuradores e advogados.
Essa é a última vez que estamos nos encontrando sem precisar argumentar.
Depois de hoje, vamos sentir discórdia somente em olhar um para o outro.
Vamos fazer bem nesse julgamento.
Vamos lutar bem, até o fim.
Oh. Oi.
Você está planejando dormir aqui?
Acabou sendo assim.
- Você foi expulso. - Não, eu saí sozinho.
Está tudo bem para você não ir para casa?
Eu estudo em outra escola.
Meus pais também me deram permissão.
Você quer dormir na minha casa?
O quê?
Está todo mundo bem?
Eu não posso andar agora porque minhas pernas morreram. Eu implorei de joelhos durante uma hora.
Eu fui expulsa. Vou congelar até a morte!
Missão completa.
Eu também me salvei.
E quanto a Bae Joon Yeong?
Joon Yeong está bem.
Eu estou curioso sobre uma coisa.
Eu entendo o motivo de você se juntar ao clube,
mas por que você é o advogado?
E você? Eu ouvi que os alunos da Escola Jeongguk odiavam o Choi Woo Hyeok.
Mas por que você está defendendo ele?
Eu vi o Lee So Woo. O último momento dele.
Como ele estava? Lee So Woo?
Ele parecia em paz.
Como se tivesse escolhido isso desde o início,
ele parecia confortável, a expressão dele.
Verdade. Nesse dia também vi um homem.
Um homem?
Alguém estava olhando para o canteiro de flores.
Na altura, não pensei muito nisso, mas agora olhando para trás, parece um pouco estranho.
O que a polícia disse?
Uma vez que estava em pânico, nem falei para eles.
E os outros? Eles sabem?
Não. Nem tenho certeza, então não sei se deveria mencionar o assunto.
O que você acha? Acha que devia contar para os outros?
Não. Só irá causar drama.
Acho que você tem razão.
Se continuarmos assim, iremos ficar acordados a noite toda.
Verdade. Boa noite.
Obrigado por me deixar ficar em sua casa.
Vocês conseguem dormir?Eu... estou fora de casa por estar tão chateado.
Eu também. Estou consolando a Soo Hee porque a mãe dela a repreendeu muito.
Vocês vão ter problemas se chegarem atrasados. Vão dormir.
Primeiro dia do Julgamento
Júri
Promotor
Réu
Testemunha
Juiz
Como assim, o júri não quer participar do julgamento? Por quê?
É tudo por causa da mensagem para os pais.
Nossa! Que fracos!
Como é que eles podem ser derrotados pelos próprios pais?
Quantas pessoas sobram?
Cinco pessoas. Quer que peça a mais pessoas para virem?
O júri não é apenas um grupo de espectadores.
Quando o veredito depende do júri, não podemos substitui-lo sem passar pelas formalidades.
Devíamos adiar o julgamento para amanhã e escolher o júri de novo hoje?
A nossa escola enviou correspondência com os nossos nomes, assim. Quem é que queria fazer parte de um júri?
Estamos ferrados.
Vamos fazer como planejado.
Não interessa se a escola tentar interferir, não podemos ceder.
Se cedermos uma vez, vão nos empurrar de novo e se cairmos duas vezes, vamos ser empurrados três.
Depois disso, o julgamento vai cair por terra.
Tem razão.
Desde o início, começamos com dedos apontados a nós.
Hoje vamos concentrar-nos em iniciar o julgamento.
Certo! Vamos fazer isso que nem touros!
Sem medo! Braços aqui!
- Dentro.- Dentro.
Min Seok, mãos juntas.
Depressa, Juiz.
Um, dois, três, fighting!
Por favor, se sentem.
A promotoria e a defesa estão entrando.
Réu
Que diabo? Por que veio tanta gente?
Não sei. Estou assustada.
A seguir, o júri e o juiz irão entrar.
Por favor, se levantem.
Olá, sou Kim Min Seok, da turma 1 do 2º ano, vou fazer o papel de Juiz nesse julgamento.
Por favor, sentem-se.
Antes de começarmos o julgamento, gostaria de explicar as informações básicas.
Este julgamento é um julgamento-teste que é conduzido como se fosse um clube escolar.
Por isso, será diferente de um verdadeiro julgamento e poderão existir omissões ou adições durante o procedimento.
Além disso, o propósito desse julgamento é encontrar a verdade e não emitir uma punição. Não haverá condenação como resultado.
Desculpe, mesmo que seja a fingir, não é demasiado?
Estão fazendo isso com a permissão de seus pais?
A audiência não tem direito a falar.
Não sou a audiência, sou mãe de um estudante desta escola.
Além disso, por que estão todos aqui em vez de estarem estudando, como era suposto?
Mãe! Está me envergonhando!
Por favor, cale-se ou vá embora se não quer assistir!
Quem falou que não quero assistir? Estou dizendo isso porque estou preocupada com os nossos filhos.
Além do mais, vocês deviam pensar no exame para entrar na faculdade. É hora de estar brincando?
Por favor, fique calada.
Não seja assim, vamos pedir satisfações ao diretor.
Verdade. Vamos ouvir qual é a razão pela qual a escola autorizou isso.
Nossa, eles disseram que a escola não teve escolha.
É por isso que nós, os pais, devíamos parar isso.
Ahjumma, por que está tentando nos parar? Nós dissemos que vamos fazê-lo!
Que educação é essa?
O que tem minha educação?
Omo, olha essa menina mal educada!
Dizer a verdade me faz ser mal educada?
Ahjumma, você não tem educação também.
Silêncio!
Hye Rin, pare. Sente.
Olha esses garotos.
Mas o diretor vem ou não?
E também, vocês não deviam estar brincando. Vão estudar, depressa!
Depressa, vão estudar!
Não seja assim! Você é tão vergonhosa.
Vergonhosa? Caia fora dessa, ahjussi.
Falou para eu cair dessa?
Quem é você para falar isso?
Silêncio!
A partir de agora, quem interferir será expulso.
Não podem parar?
- É a mãe dele!- O que ele vai fazer?
- Por favor, fique me silêncio.- Eu te disse para ficar quieto.
Por que está piorando as coisas? Saia daí.
- Eu avisei que poderá ser expulsa.- Kim Min Seok!
Se eu ficar calado quem irá ajudar?
Uma pessoa da nossa turma morreu. Ele usava o mesmo uniforme que nós. Ele estudava na mesma sala que nós.
Ele comia nas mesmas mesas que nós. Ele morreu.
Neste preciso momento, se precisamos de autorização ou não, se podemos ir para a faculdade ou não
será que isso é mesmo importante?
Min Seok, está pensando no que exatamente?
Por favor, expulsem-na.
Que má educação é essa com sua própria mãe?
Eu disse para levarem-na!
Vou dizer isso novamente.
Qualquer espectador que falar sem a autorização do juiz irá ser convidado a sair.
O réu Choi Woo Hyeok, por favor, entre.
Que susto.
- O que aconteceu?- Eles vão mesmo fazer isso.
Vamos ver.
Diz que o Choi Woo Hyeok veio.
O quê? Sério?
Choi Woo Hyeok?
Vamos ver.
O Choi Woo Hyeok veio mesmo?
Sim!
Com que ideia ele veio?
A câmera que está filmando o julgamento consegue transmitir para o escritório do diretor?
Sim. Podemos colocar na sala de transmissão.
Faça isso por favor.
Sim.
Os meus pensamentos foram ingênuos.
Nunca pensei que as mensagens teriam o efeito oposto. Em vez disso trouxeram mais atenção para esse julgamento.
Promotora, por favor, apresente as bases para a acusação.
Sim.
Olá a todos.
O meu nome é Go Seo Yeon. Sou da turma 2-2 e estou fazendo o papel de promotora neste julgamento.
Já faz algum tempo que a morte de Lee So Woo tem sido conhecida como sendo suicídio.
Isso foi devido ao fato de ele não frequentar a escola durante 2 semanas antes de morrer e também por ele sofrer de depressão.
No entanto, os alunos da Escola Jeongguk sabem a verdade
acerca da razão pela qual Lee So Woo não vinha para a escola.
O Lee So Woo teve uma grande briga com o réu Choi Woo Hyeok alguns dias antes de deixar a escola.
Na verdade, foi mais um ataque do lado do réu do que propriamente uma briga.
- Está falando de quê?- Eu vi.
Não fui a única. Alguns colegas aqui também viram, provavelmente.
O réu bateu no Lee So Woo com seus punhos, pontapeou e o asfixiou.
Foi porque ele começou!
Choi Woo Hyeok.
Independentemente disso, Lee So Woo teve de ir no comitê de violência da escola como um agressor.
Isso aconteceu porque ninguém,
incluindo eu, ninguém
falou em relação ao incidente do laboratório.
No dia em que o comitê de violência abriu, o Lee So Woo esvaziou seu armário e foi embora.
Ele tinha 18 anos. Deve ter sido a única escolha que ele pôde fazer perante uma decisão injusta.
Foi por livre vontade. Ele não deixou de vir na escola para se preparar para o seu suicídio.
Promotora, por favor não fale de suas próprias deduções ou opiniões, fale dos fatos.
Sim.
Duas semanas antes desse dia, no dia 26 de Dezembro de 2016, por voltas das 18h
eu serei direta.
A acusação é o depoimento da testemunha que esteve no local do incidente.
O programa de televisão também apresentou provas circunstanciais que Lee So Woo poderá ter sido assassinado.
Por causa disso, eu,
baseado nas provas durante a acusação e no programa,
acuso Choi Woo Hyeok de assassinar Lee So Woo.
Réu, por favor, indique a sua posição.
Silêncio!
É uma fantasia.
A promotora está fantasiando.
O quê? Esse estudante também.
Por que um aluno de outra escola está interferindo nisso?
O diretor da Escola de Artes nem me disse quem ele é.
Ele é meu filho.
Usando como base o fato que o réu tem sido um aluno problemático para ele ter cometido um grave crime como um homicídio.
Isso é uma fantasia.
Usando uma acusação com origens pouco claras e jornalismo sensacionalista,
para formar um julgamento é também uma fantasia.
O Choi Woo Hyeok não matou Lee So Woo. Ele é inocente.
Isso é um fato que ninguém pode reverter.
Como resultado, a acusação da promotoria e
esse julgamento escolar são uma fantasia.
E também, tenho provas para suportar isso. É tudo.
Ele não está sendo demasiado duro logo no início?
Ele está tentando começar com o pé direito.
Testemunha, precisará de fazer um juramento de forma a depor.
Concorda?
Sim.
Por favor, levante sua mão direita e preste juramento.
Juro que direi a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
Obrigado. Advogado, por favor, comece.
Você é a Detective Oh do Departamento de Crimes Violentos da Delegacia de Nambu, que cuidou do caso de Lee So Woo?
Sou. Fui responsável pela primeira investigação e pela re-investigação após o programa.
E nas duas situações, qual foi a conclusão?
- Suicídio.- E a razão?
Não existia material suficiente nesse caso que sugerisse homicídio.
Todos os ferimentos encontrados em Lee So Woo foram devido à queda.
Tem uma grande chance de Lee So Woo ter saltado sozinho. É essa a opinião do examinador médico e da detective.
É tudo.
Peço para usar essa cópia do exame médico como prova nº1 da defesa.
Tudo bem.
Seis?
Tantas apólices de seguro?
E o pagamento?
Está bem. Eu vou para aí. Tente contactar um especialista em incêndios.
Promotora, irá contra-argumentar?
Sim.
Olá.
Testemunha. Referiu que não havia material que sugerisse que Lee So Woo foi assassinado.
Então tem 100% certeza que foi suicídio?
Tenho uma objeção.
A promotora está influenciado a testemunha de forma a obter uma resposta específica.
Essa é uma confirmação básica da opinião da testemunha.
Objeção negada.
Continue.
Por favor, responda.
Tenho 99% de certeza da conclusão.
Por que não tem 100%?
No meu trabalho, nunca posso ter 100% certeza de nada.
Mesmo que seja pequena, há uma possibilidade de poder ser revertido.
Verdade. Mesmo com 1%, a situação pode mudar totalmente.
Isso é prova desse 1%.
São bilhetes de cinema que Lee So Woo deu ao seu irmão mais velho.
Olhem a data. 26 de Dezembro.
Foi o dia seguinte de, como você disse, ele cometer suicídio.
Se Lee So Woo realmente se matou, por que ele faria planos para assistir um filme no dia seguinte?
Que diabo é isso?
Objeção. Essa prova não foi apresentada antes do julgamento começar.
Apresentar provas e testemunhas antes do julgamento não é uma obrigação, é apenas recomendado.
A credibilidade da prova não foi verificada.
Recebi diretamente de um familiar de Lee So Woo.
Defesa, acusação. Conferência.
- Devia aceitar as provas?- Sim.- Não.
As provas se chamam provas quando conseguem provar algo.
- Isso não prova nada.- Por que não?
Estou provando que Lee So Woo tinha planos para o dia depois da sua morte.
As pessoas nem sempre têm mentes estáveis antes de cometerem suicídio.
Mesmo num só dia, podem mudar de ideias.
Um suicídio impulsivo também é uma possibilidade.
Não é só um dia.
É um impulso que se forma devagar por dentro.
Bae Joon Hyeong, é suposto você estar do nosso lado.
Se falarmos disso entre nós, não chegaremos a uma conclusão.
Está nas mãos do júri se aceita ou não aceita.
Isso é prova para suportar o depoimento de uma testemunha.
Não tem poder sozinha.
Precisamos da testemunha. O irmão de Lee So Woo.
Juiz. A promotoria pede outra testemunha.
O irmão de Lee So Woo, Lee Tae Woo.
Bilhetes de Cinema Powerbox
O que é isso?
São bilhetes de cinema que So Woo me deu uma semana antes de sua morte.
Ele disse que devíamos assistir um filme no dia 26.
Se ele fez isso, não tem razão para cometer suicídio no dia seguinte.
Essas palavras. Por favor, diga você mesmo.
No julgamento, na frente de todas as pessoas, por favor, diga isso.
Qual é a sua relação com Lee So Woo?
Sou irmão mais velho de So Woo.
Qual é a sua opnião sobre a morte de Lee So Woo?
Homicídio. Eu acredito que foi homicídio.
Por favor, explique a razão por detrás dessa afirmação.
Esses bilhetes de cinema... não fazem sentido.
Ele comprou os bilhetes e fez planos para assistir o filme comigo.
Então por que razão ele saltou da cobertura no dia antes?
Eu submeti os bilhetes que a testemunha referiu como a Prova 1 da promotoria.
Como a vítima fez planos para o dia em que morreu, ele não tinha intenções de cometer suicídio,
e foi uma morte que ele não previu.
Isso conclui a investigação da promotoria.
Defesa, querem contra-argumentar?
Defesa?
Defesa? Se não responder...
- Qual é a sua relação com Lee So Woo?- Sou irmão mais velho.
Não estou perguntado esse tipo de relação.
Eram próximos, distantes? Com que frequência conversavam?
Estavam muitos envolvidos na vida um do outro?
Não como irmão mais velho para o mais novo, mas de pessoa para pessoa.
Qual era o nível de intimidade com Lee So Woo?
Isso...
Não éramos próximos.
A que ponto não eram próximos?
Não gostávamos um do outro.
So Woo me odiava e eu o odiava.
Nesse caso, quantas vezes o Lee So Woo te convidou para assistir um filme?
Foi a primeira vez.
Agir de forma diferente do usual é um sinal normal para quem está pensando em se suicidar.
Objeção! É uma questão apenas falada, não absoluta.
Tenho mais um exemplo. A briga no laboratório de ciências.
O Lee So Woo era um estudante que nunca causou confusão.
Em vez disso, ele tinha uma personalidade sossegada e introvertida, por isso não se dava bem com os outros.
Lee So Woo, duas semanas antes de sua morte,
teve uma grande briga no laboratório de ciências
com o réu, que amedrontava os alunos e era até chamado de tirano.
Isso é algo que o Lee So Woo não fazia normalmente.
Por causa disso, ao dar bilhetes e fazer planos com o irmão distante,
eu concluo que esses atos foram feitos por alguém que planejava cometer suicídio.
Testemunha, posso terminar a contra-argumentação?
É tudo.
Não.
A briga no laboratório...
não era algo invulgar, no meu ponto de vista.
O So Woo era alguém que faria isso.
Não, ele é esse tipo de pessoa.
Ele gosta de provocar pessoas. Ele gosta disso.
Ele sempre foi assim. Ele estava sempre pensado em formas de magoar as pessoas,
e por vezes eu pensava que ele era o diabo.É por isso que eu o odiava.
E é por isso que acho cada vez mais que foi homicídio.
Ele era o tipo de pessoa que cometeria um homicídio, não um suicídio.
Se ele era realmente um garoto tão frágil, eu teria feito tudo para protegê-lo,
mas era difícil até eu me proteger do Lee So Woo.
Ele era assim.
O meu irmãozinho.
Aish...
Réu! Réu!
Choi Woo Hyeok!
Peço um intervalo.
Faremos um intervalo de 20 minutos.
Eu... revelarei.
O que aconteceu com Lee So Woo, eu revelarei tudo.
Um segundo. Sabe alguma coisa sobre Han Ji Hoon?
Ouvi que ele é filho do Diretor da Equipe Legal da Fundação Jeongguk.
Não parece que os outros alunos saibam. Não é estranho?
O fato de um garoto que vive do dinheiro da fundação está se opondo contra a fundação, se juntando ao julgamento.
Ele nem é aluno da Jeongguk, mas da Escola de Artes Jeongguk. Um completo estranho. Mas por quê?
Por que ele está brincando com a vida do pai?
Acho que ele quis. Os garotos são assim.
Eu conheci ele e não acho que ele seja o tipo de pessoa de fazer algo sem pensar. Você deve ter notado também.
O quê?
Mas isso não é tão importante agora.
Para comemorar o fato de novas provas que nem os detetives
conseguiram encontrar, por favor, diga qualquer coisa.
Você realmente...
Por quê? Diga alguma coisa.
É proibido fumar nas instalações da escola.
O que vai fazer?
O que está fazendo? Estou muito zangado neste momento!
Choi Woo Hyeok, sabe qual é o maior obstáculo para nós nesse julgamento?
Não se preocupe com Lee Joo Ri. Eu vou esmagar ela.
Não.
O obstáculo maior e mais forte nesse julgamento são as pessoas ali.
Os preconceitos das pessoas. O nojo que elas têm de você.
E por isso, tenha cuidado com suas palavras e ações.É devido a elas que estamos aqui hoje.
A examinação ao réu é depois do intervalo.Você leu o que é para dizer?
Por que preciso disso? Posso apenas dizer que não fui eu!
As suas palavras não são persuasivas.
Réu. Você teve uma briga no laboratório de ciências com o Lee So Woo, com quem você nunca se relacionou.
Que razão é essa?
Foi o Lee So Woo que começou.
Como é que ele começou?
Ele me olhou torto.
Então não existiu nada antes disso?
Só por causa do olhar do Lee So Woo você ficou chateado?
Por que está me olhando assim?Tem algo para dizer?
Reclamar é algo que as pessoas fazem com as outras.
Não te considero uma pessoa.
Em vez de intelecto e racionalidade,
tem uma cabeça cheia de necessidades e impulsos.
Um mero inseto.
Um subproduto do mundo?
Réu.
Sim.
Então eu falei "por que está me olhando desse jeito? Tem alguma coisa para me dizer?" e depois brigamos.
Não foi nada de especial, esqueci logo.
Entendido.
A luta no laboratório de ciências entre o réu e Lee So Woo
foi um incidente demasiado pequeno para se tornar um motivo para homicídio.
Foi o tipo de briga que todos os alunos têm pelo menos uma vez quando frequentam a escola.
Como resultado, o réu não tinha problema suficiente com o Lee So Woo para o matar.
Com isso, termino a examinação.
Promotora, quer contra-argumentar?
Sim.
Réu... Pode explicar o seu ábili no dia do acidente?
Desde dia 25 de Dezembro às 22h até dia 26 de Dezembro por volta da 1 da manhã
eu estive bebendo com meus amigos Lee Seong Min e Kim Dong Yeon. Satisfeita?
Esse álibi qualquer um podia ter inventado.
As duas pessoas que podem providenciar esse depoimento também são próximos de você.
Então vá perguntar diretamente. Ele está ali mesmo !
Kim Dong Yeon, é capaz de comprovar o álibi do réu nessa noite?
- Objeção.- Promotora.
Por favor, não faça perguntas à audiência. Estamos em um concerto?
Desculpe. Então peço que Kim Dong Yeon seja uma testemunha.
- Já terminou de interrogar o réu?- Não.
Então eu rejeito esse pedido.Por favor, examine um de cada vez.
Então se quiser ouvir o depoimento dessa pessoa e daquela pessoa
Tenho que retirar o Choi Woo Hyeok, chamar o Kim Dong Hyeon, retirar o Kim Dong Hyeon e chamar o Choi Woo Hyeok?
Vou permitir temporariamente.
Kim Dong Yeon, por favor, se levante.
Testemunha. O réu acabou de depor que você e Lee Seong Min poderiam confirmar seu álibi.
Durante o tempo que Lee So Woo morreu, 25 de Dezembro à meia-noite
o que vocês estavam fazendo, que testemunhas estavam presentes, que registros existem para provar isso?
Por favor, diga o que se lembrar.
Não sei.
Podem até mesmo ser lembranças vagas.
Por favor, apenas fale.
Não sei.
Eu não estava com ele.
O Choi Woo Hyeok está mentindo. O álibi dele é falso!
Kim Dong Yeon!
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
O Perjúrio de Solomão
Seus cretinos!
Cretino!
Choi Woo Hyeok!
É mentira! Tudo mentira!
Este é o meu depoimento do que testemunhei, mas tenho uma condição.
Qual é?
Que raio é isso por causa do julgamento?
Eu sabia que o álibi de Choi Woo Hyeok era mentira.
Também tenho certeza da culpa de Choi Woo Hyeok.
Promotoria, vamos começar a nossa investigação no local do incidente.
É a Lee Joo Ri? Então Choi Woo Hyeok...
Responder a todas as alegações é...
Era verdade, não era? É por isso que tem que clarificar tudo.
Não minta. Não vou deixar você mentir no tribunal a partir de hoje.
Aquela foi a única coisa sobre a qual eu menti?